展示折紙作品紹介トップページへ

桜咲く春(とき) ｰCherry Blossoms in Spring (Time)ｰ

 

 

 

「桜咲く春(とき)」

 

 

 

制作：くわばらさよこ

 

2021年 「おりがみの日」記念作品

テーマ:あかるい明日へ

 


 

 

製作意図

花見の代わりに、ミニチュアで咲いたら楽しそうだと思い、桜のたとうをくす玉と器にして5つ並べました。

くす玉のつぎ手は時間がかかったので、考えたことが形になると、光が見えたようでした。

危急存亡の秋(とき)から桜咲くときの麗らかさに包まれた日々に戻りますように。

桜には稲の神の他にも宿すものが多いようですから...。

 

 

 

English Translation

 

 

 

「Cherry Blossoms in Spring (Time)」

 

 

 

Creation: Sayoko Kobayashi

 

 

Commemorative work for "Origami Day" in 2021

Theme:Toward a Bright Tomorrow

 


 

 

Intention

Instead of a cherry blossom viewing party, I thought it would be fun to make miniature cherry blossoms bloom, so I made a cherry blossom tatoos as a kusudama and a container and arranged five of them in a row.

It took me a long time to put the kusudama in place, but when my idea took shape, I seemed to see the light.

I wish for the days to return to the beauty of cherry blossoms from the critical time of autumn.

There are many things that dwell in the cherry blossoms besides the god of rice....

 

 

 

한국어 번역

 

 

 

「벚꽃 피는 봄(시)」

 

 

 

제작：쿠와바라 사요코

 

 

2021년 「오리가미의 날」기념 작품

테마: 아카루이 내일에


 

 

제작 의도

하나미 대신 미니어처로 피면 즐거울 것 같아,

벚꽃의 타토를 쓰는 구슬과 그릇으로 5개 늘어놓았습니다.

쿠스 옥의 손은 시간이 걸렸기 때문에,

생각한 모양이 되면 빛이 보인 것 같았습니다.

위급 존망의 가을(때)부터 벚꽃 피울 때의 아름다움에 싸인 날마다 돌아오도록.

벚꽃에는 벼의 신 외에도 묵는 것이 많은 것 같으니까....

 

 

简体中文

 

 

 

「樱花盛开的春天（时间）」

 

 

 

制作：桑原纱代子

 

 

2021年“折纸日”纪念作品

主题：走向更美好的明天


 

 

 

生产意向

与其赏樱不如，我想如果它开成微型的话会很有趣，

我用草玉和碗排列了五朵樱花。

附上草玉花了很长时间，

当我的思绪成形时，就好像我看到了光。

愿我们从秋天的危机中回到樱花盛开的日子。

樱花好像除了米神还有很多别的东西……

 

 

繁體中文

  

 

 

 

「櫻花盛開的春天（時間）」

 

 

 

製作：桑原紗代子

 

 

2021年“摺紙日”紀念作品

主題：走向更美好的明天

 


 

 

 

生產意向

與其賞櫻不如，我想如果它開成微型的話會很有趣，

我用草玉和碗排列了五朵櫻花。

附上草玉花了很長時間，

當我的思緒成形時，就好像我看到了光。

願我們從秋天的危機中回到櫻花盛開的日子。

櫻花好像除了米神還有很多別的東西……

 

展示折紙作品紹介トップページへ